Motto

Uživatel, který má ze správy počítače strach, je lepší než uživatel, který jej nemá.

Navigace:   Úvod Rady - tipy - triky Vychytávky v Linuxu Jak zakomponovat titulky do AVI
Jak zakomponovat titulky do AVI PDF Tisk Email
Napsal uživatel Marek Kočvara   
Neděle, 30 Prosinec 2018 13:05

Pokud máte nějaké video, třeba v MKV, a chcete z něj udělat AVI i s titulky, pak je na to velice jednoduchý postup. V Debianu si musíte do sources.list přidat repozitář serveru deb-multimedia.org, postup najdete na hlavní stránce. Pak nainstalujete dva potřebné balíčky:

  • $ sudo apt-get install mkvtoolnix
  • $ sudo apt-get install mencoder

Pro vypreparování titulků, které jsou v MKV streamu 2, použijete:

  • $ mkvextract tracks vstupni_video.mkv 2:titulky.srt

Vedle MKV se tak uloží titulky do SRT souboru. Pro zakomponování titulek do obrazu musíte celý video stream znovu překonvertovat. Pro titulky musíte zvolit font s podporou českých znaků a zadat správné kódování češtiny. Dále můžete ještě překonvertovat i zvukovou stopu, v tomto případě stream 4, protože v televizorech nebývá podpora všech známých kodeků. Pro konverzi do AVI s titulky spustíte:

  • $ mencoder "vstupni_video.mkv" -ovc x264 -oac mp3lame -aid 4 -sub "titulky.srt" -font "DejaVu Sans" -utf8 -o "vystupni_video.avi"

Tímto se vytvoří nové AVI s původním rozlišením, ale s obrazem i s titulky překódovaným do h264 a zvukem překódovaným do mp3.

 
Mendelovo gymnázium | Designed by webmaster | Powered by Joomla | Creative Commons Attribution